1
00:04:24,597 --> 00:04:28,397
එක්ලක්ෂ අසූ හය දහසක්
දෙසිය අසූ දෙක

2
00:04:28,421 --> 00:04:30,721
ඉබාගාතේ ගිය ඔබ වෙනුවෙන්
මෙහි ඇත්තේ ණය සඳහා පමණි

3
00:04:31,421 --> 00:04:34,320
ඒ ආලෝකයේ වේගයයි.
තත්පරයට සැතපුම් වලින්.

4
00:04:34,522 --> 00:04:36,622
ඔබ කැමති නම් තත්පරයට කි.මී.

5
00:04:36,671 --> 00:04:37,820
එතකොට... ඔයාට ලැබෙනවා

6
00:04:39,022 --> 00:04:41,722
299 දහසක් ...

7
00:04:43,421 --> 00:04:45,522
792.458 කි.

8
00:04:45,722 --> 00:04:48,222
- ස්තූතියි රීඩ්.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.

9
00:04:50,320 --> 00:04:51,820
පෙන්වීම!

10
00:04:52,122 --> 00:04:54,320
මම දැක්කේ නෑ ඔයා උත්තරයක් දෙනවා.

11
00:04:54,722 --> 00:04:57,585
හි ගමන් කළත්
හෝ වේගය ආසන්නයේ

12
00:04:57,610 --> 00:05:00,244
ආලෝකය සෑම විටම පවතී
න්‍යායාත්මකව හැකි ය.

13
00:05:00,921 --> 00:05:03,921
එය බොහෝ කලක සිට සලකා ඇත
භෞතිකව කළ නොහැකි ය.

14
00:05:05,022 --> 00:05:09,700
එනම්, "කොලොසස්" සොයා ගන්නා තුරු

15
00:05:10,421 --> 00:05:14,121
විකිරණශීලී වල්ගා තරුවක් වැනි ශක්ති ප්‍රභවයකි

16
00:05:14,122 --> 00:05:18,211
වසර 10 කින් ගමන් කරයි
අද රාත්‍රියේ කක්ෂගත වෙයි

17
00:05:18,236 --> 00:05:22,939
පෘථිවියට ආසන්නම විය යුතුය
කවදා හරි එයි කියලා.

18
00:05:22,986 --> 00:05:25,841
එතරම් සමීප, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

19
00:05:25,866 --> 00:05:31,848
හරහා ගමන් කරන බව
වෑන් ඇලන් පටියේ හදවත.

20
00:05:31,921 --> 00:05:35,722
පෘථිවි භ්‍රමණයේ වේගයට සෙමින්

21
00:05:35,820 --> 00:05:40,900
සහ මිනිස් ඇසට දෘශ්‍යමාන වේ.

22
00:05:42,921 --> 00:05:46,621
ඉතින් ඔබේ දුරේක්ෂ රැගෙන එන්න...
ඔබේ පරිකල්පන ගෙන එන්න.

23
00:05:46,722 --> 00:05:50,107
සහ සියල්ලටම වඩා ... විනෝද වන්න.

24
00:05:52,474 --> 00:05:54,075
එච්චරයි, පන්තිය අස් කළා.

25
00:06:03,121 --> 00:06:06,621
..ප්‍රාථමික කෝණ සීරුමාරු කරමින් තබා ගත නොහැක
එම ප්රිස්ම හතරේ.

26
00:06:10,281 --> 00:06:14,081
'මට පුළුවන්. මට සිද්ධ වෙනවා.
ඔබේ ගණනය කිරීම් සලකා බැලීමට අසමත් වේ.

27
00:06:15,640 --> 00:06:17,841
මෙතන නෙවෙයි... එළියේ.

28
00:06:23,181 --> 00:06:25,504
මම කියන්නේ අපි නම් විතරයි
සැලකිල්ලට ගන්න එපා

29
00:06:25,529 --> 00:06:27,205
හැකියාව
ප්රවේග විචලනය

30
00:06:27,282 --> 00:06:31,082
ප්‍රතිඵලය අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන් වික්ටර්.
අපි අවුරුදු හතරක් මේකට වැඩ කළා, හරි.

31
00:06:31,481 --> 00:06:35,382
- මට එය පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මමත් නැහැ.

32
00:06:36,481 --> 00:06:44,057
එබැවින් අපට අවම වශයෙන් අනුකරණයක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
එය මට ... හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

33
00:06:47,681 --> 00:06:50,881
හරි අපිට වෙලාව තියෙනවා.

34
00:07:08,657 --> 00:07:11,082
ජානි, අපි යමු!

35
00:07:13,282 --> 00:07:14,782
ජොනී!

36
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
මට තේරුණා.

37
00:07:22,843 --> 00:07:24,660
එය සාධාරණ නොවේ ... එය සාධාරණ නොවේ!

38
00:07:24,685 --> 00:07:29,082
හේයි, හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

39
00:07:31,282 --> 00:07:34,882
- ජොනී!
- අපොයි, යන්න වෙනවා.

40
00:07:34,907 --> 00:07:35,981
හමුවෙමු

41
00:07:37,508 --> 00:07:40,054
ඔහ්!...අනේ.

42
00:07:41,181 --> 00:07:43,481
ඔබ දෙදෙනාම යන්නේ නැත
කබායක් නොමැතිව ඕනෑම තැනක.

43
00:07:43,681 --> 00:07:47,257
මම ඔයාව අල්ලගන්නේ නැහැ
Colossal නැරඹීමට පමණක් සීතලයි.

44
00:07:47,282 --> 00:07:48,906
ඒ තමයි "කොලොසස්" මා.

45
00:07:49,757 --> 00:07:51,357
හෝව්..හෝව්. සමාවෙන්න මිසිස් ස්ටෝම්.

46
00:07:51,782 --> 00:07:55,081
- කඩිමුඩියේ?
- ඇත්තටම, ඔව්. මට පරක්කු වෙනවා.

47
00:07:55,681 --> 00:07:57,481
මම ආපහු ගෙදර ආවා විතරයි
සටහන් කිහිපයක් ගැනීමට.

48
00:07:58,582 --> 00:08:00,581
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද රීඩ්?

49
00:08:00,605 --> 00:08:04,580
නැහැ, සුසාන්, අහන්න. මට කණගාටුයි. මට බැහැ.
මට නැවත රසායනාගාරයට යා යුතුයි.

50
00:08:04,681 --> 00:08:07,082
ඔයාට හරි ද?

51
00:08:08,581 --> 00:08:10,584
ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත
එය, ඔබද?

52
00:08:11,209 --> 00:08:14,106
මොකක්ද දන්නවද,
මට වාසනාවක් ලැබුනොත් මම එය දැකීමට පවා ඉඩ ඇත.

53
00:08:14,681 --> 00:08:17,128
දැන් අහන්න, මට ඔයාලා දෙන්නා ඕනේ
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට, එසේ ද?

54
00:08:17,153 --> 00:08:18,705
ඔයාව හොඳට බලාගන්න
අම්මේ, මට යන්න වෙනවා.

55
00:08:22,882 --> 00:08:26,481
- ඔහු සිහින දකිනවා.
- ඔයා රළුයි!

56
00:08:37,582 --> 00:08:41,481
එය ඇදහිය නොහැකි ය ... මම කවදාවත්
හිතුවා අපිට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා.

57
00:08:42,582 --> 00:08:45,281
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

58
00:08:49,482 --> 00:08:53,982
එක ප්‍රශ්නයක් වික්ටර්.
මම ඔබේ සටහන් සමාලෝචනය කරමින් සිටිමි

59
00:08:54,007 --> 00:08:56,295
එය තවමත් මට පෙනේ
ඔබේ ගණනය කිරීම් බව ...

60
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
මගේ ගණනය කිරීම් ඔබේ සංඛ්‍යා මත පදනම් වේ.

61
00:09:00,882 --> 00:09:03,032
මම දන්නවා, නමුත් සියල්ල මම
ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටීම සාධාරණයි

62
00:09:03,057 --> 00:09:05,205
මෙම සංශෝධිත සාධකය
ඇස්තමේන්තු, ඔබ එසේ කරනවාද?

63
00:09:06,282 --> 00:09:12,282
- රීඩ්, ඔබේ ස්ථානයට යන්න ...
- අනුකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

64
00:09:12,382 --> 00:09:15,582
වෙලාවක් නෑ...

65
00:09:16,706 --> 00:09:18,706
"කොලොසස්" මෙහි ඇත!

66
00:09:26,681 --> 00:09:31,005
අපි රීඩ් ගැන සිහින මැවූ සියල්ල,
එය දැන් මෙහි ඇත!

67
00:09:31,382 --> 00:09:33,382
අපි අඳින්න යනවා
හෙට දවසේ ශක්තිය.

68
00:09:37,994 --> 00:09:39,994
මෙන්න අනාගතය, මගේ මිතුරා.

69
00:10:48,782 --> 00:10:50,080
බට.

70
00:10:55,481 --> 00:10:58,679
- ඒක වේගය වැඩි වෙනවා.
- එය කළ නොහැක.

71
00:11:03,482 --> 00:11:06,382
- ප්‍රිස්ම උනුසුම් වෙමින් පවතී!
- නැහැ!

72
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
වික්ටර්, බලන්න!

73
00:11:18,421 --> 00:11:21,080
වික්ටර්, මෙතනින් යන්න!

74
00:11:23,782 --> 00:11:25,751
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ!

75
00:11:43,348 --> 00:11:44,348
වික්ටර්!

76
00:12:32,661 --> 00:12:34,261
මම උදව් ගන්නම්.

77
00:12:53,233 --> 00:12:56,467
පිලිස්සුම් තුවාල ඉතා දරුණු විය.

78
00:12:58,766 --> 00:13:00,441
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

79
00:13:19,434 --> 00:13:21,834
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

80
00:13:21,858 --> 00:13:24,834
පල්ලෙහා... මෘත ශරීරාගාරයට.

81
00:13:49,061 --> 00:13:51,361
මෙහාට එන්න...එන්න.

82
00:13:56,952 --> 00:13:58,152
සමාවෙන්න රීඩ්.

83
00:14:04,234 --> 00:14:10,734
උතුමාණනි... අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩි නොවේ නම්.

84
00:14:23,681 --> 00:14:25,982
බැක්ස්ටර් ගොඩනැගිල්ල

85
00:14:28,355 --> 00:14:32,030
ඉතින්, ඔබට මා පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ කුණු හක්ක, හාහ්?

86
00:14:32,055 --> 00:14:34,531
ඒ "කුණු කසළ" ඒයි?

87
00:14:35,318 --> 00:14:37,853
ස්තූතියි, එම කුණු කූඩය වඩා හොඳය
ඔබ ගුවන් හමුදාවේ පියාසර කළ සියල්ලටම වඩා.

88
00:14:37,878 --> 00:14:41,139
ඔබට කිසිදා නොලැබෙන මෙම අවස්ථාව ඔබට මග හැරේ
එවැනි ඕනෑම දෙයක් පියාසර කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්.

89
00:14:42,442 --> 00:14:45,329
ඔබට ආධාර මුදල් ලබා ගත හැකි යැයි මම සිතමි
මේ දවස්වල ඕන දෙයක් කරන්න.

90
00:14:45,354 --> 00:14:46,354
මුදල් දෙන්නද?

91
00:14:47,963 --> 00:14:52,563
එන්න බෙන්, එය නවීනතමයි.
Telepathic override සමඟ පිහාටු-ස්පර්ශ පාලනය.

92
00:14:53,087 --> 00:14:57,162
හඬ සක්රිය පරිගණකකරණය.
සියලුම පද්ධති...

93
00:14:57,263 --> 00:15:01,262
හරි හරි මචන්.  මම දෙය පියාසර කරනවා,
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

94
00:15:01,263 --> 00:15:02,136
මට සමාවෙන්න, මම අහකට යනවා.

95
00:15:02,261 --> 00:15:04,863
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු උනා මම හැදුවොත් කියලා
එය...

96
00:15:07,062 --> 00:15:08,362
ඔබ එය භාරගනු ඇත.

97
00:15:09,338 --> 00:15:10,438
හහ්?

98
00:15:12,263 --> 00:15:14,665
ඊට අමතරව, එය මට ඉතා වැදගත් ය.

99
00:15:17,761 --> 00:15:19,463
එවිට ඔබටම නියමුවෙක් ලැබුණි.

100
00:15:23,102 --> 00:15:25,702
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ කාර්ය මණ්ඩලයක් පමණි

101
00:15:33,261 --> 00:15:38,363
හායි මිසිස් ස්ටෝම්. "ජොනී සහ සුසාන්
අපිත් එක්ක අභ්‍යවකාශයට යන්නද? "

102
00:15:38,963 --> 00:15:41,963
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ආදරණීය.
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත.

103
00:15:51,575 --> 00:15:53,873
ඔයාලා දෙන්නව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

104
00:15:55,063 --> 00:15:57,261
ජොනී... සුසාන්...

105
00:15:58,281 --> 00:16:00,236
බෙන්, මේක පිස්සුවක්, මුන් මොකද කරන්නේ
ඔවුන් තාරකා භෞතික විද්‍යාව ගැන දන්නවාද?

106
00:16:00,261 --> 00:16:02,838
අයියෝ උන්ට නැතුව ඇති
හාවඩ් ඩිප්ලෝමා, නමුත් ඒවා

107
00:16:02,863 --> 00:16:05,386
මෙම ව්යාපෘතිය ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න
පෘථිවියේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

108
00:16:06,963 --> 00:16:10,463
අනික උන්ට එන්න දුන්නේ නැත්තම්
ඔවුන් ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

109
00:16:17,774 --> 00:16:19,963
හේයි, බෙන්! හරි!

110
00:16:22,261 --> 00:16:23,463
හායි ඩොක්ට, යන්න ලෑස්තිද?

111
00:16:24,163 --> 00:16:27,661
ඇත්තටම ජානි මම හිතන්නේ නෑ...

112
00:16:27,943 --> 00:16:29,463
අපි සූදානම්.

113
00:16:40,963 --> 00:16:42,362
ආයුබෝවන් රීඩ්.

114
00:16:46,582 --> 00:16:48,180
ආයුබෝවන් සුසාන්.

115
00:17:03,763 --> 00:17:07,263
- රොකට් නැවක සවාරියක් දැනෙනවාද?
- මම පදවන්නම්.

116
00:17:07,763 --> 00:17:10,721
ඔව්... ඔව්... ඒකාන්තයෙන්.

117
00:17:11,963 --> 00:17:13,862
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

118
00:17:14,862 --> 00:17:17,463
මගේ බබාලට මුකුත් වෙන්න දෙන්න එපා.

119
00:17:17,761 --> 00:17:19,761
මම ඒක පුද්ගලිකව බලන්නම්.

120
00:17:22,362 --> 00:17:27,563
ඔබ දෙස බලන්න ... Fantastic Four.

121
00:17:33,963 --> 00:17:38,963
ඔබ නැව්ගත කිරීමේ තොරතුරු අපට ලැබී ඇත
දියමන්තිය මත ඉල්ලා සිටියා, උතුමාණනි.

122
00:17:39,669 --> 00:17:40,669
පරිපූර්ණයි.

123
00:18:05,049 --> 00:18:11,248
ඔන්න ඕකයි මට දියමන්ති සුවඳ දැනෙනවා
100 ක් දුරින්.

124
00:18:11,463 --> 00:18:14,481
අනික මේක... හොඳයි...

125
00:18:21,476 --> 00:18:22,476
ස්තුතියි.

126
00:18:23,663 --> 00:18:27,663
- එය පෙන්වන්න සහ කියන්න කාලය!
- නමුත් රීඩ් ... මොකක්ද මේ දේ තුළ?

127
00:18:28,261 --> 00:18:30,093
රීඩ්, මොකද වෙන්නේ?

128
00:18:30,163 --> 00:18:31,560
හේයි! ... ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ ...

129
00:18:34,376 --> 00:18:35,673
ඔහ්, මගේ පිළිමය.

130
00:18:38,729 --> 00:18:40,479
ආව් ජීස්, මට සමාවෙන්න, මම...

131
00:18:41,263 --> 00:18:45,724
- ඔහ්, මගේ සියලු වැඩ!
- මෙන්න ... මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

132
00:18:46,363 --> 00:18:51,171
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව බිම දාන්න!
- කමක් නෑ, කමක් නෑ... මට ඔයාව තේරුණා.

133
00:18:53,149 --> 00:18:55,449
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

134
00:19:08,166 --> 00:19:09,769
ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

135
00:19:10,963 --> 00:19:14,863
මම දන්නවා. මට ඒක දැනෙනවා.

136
00:19:16,060 --> 00:19:20,963
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා, අනතුරු වෙනවා.
ඒක පිළිමයක් විතරයි, හරි.

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
ඔහ්! පිළිමය...

138
00:19:27,060 --> 00:19:30,392
ඒයි... ඔයාට ඕන නැද්ද ඔයාගේ...

139
00:19:35,461 --> 00:19:38,163
- මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
- හහ් හහ්.  නියම පළමු හැඟීම.

140
00:19:38,463 --> 00:19:40,124
- ඇය මට කැමතියි, මට කියන්න පුළුවන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

141
00:19:40,125 --> 00:19:41,402
ඔව්... හොඳයි...

142
00:19:41,427 --> 00:19:43,708
ඒක දිගටම කියන්න බෙන්.
ඇයි දන්නවද බෙන්?

143
00:19:43,732 --> 00:19:46,163
- කුමක් ද?
- එය ලැජ්ජාව ලිහිල් කරන බැවිනි.

144
00:19:46,260 --> 00:19:48,360
- මම දන්නවා ඔයා ඉක්මන් කරලා අවුරුදු 10ක් ඉන්න.
- නමුත් ඇය මට කැමතියි.

145
00:19:48,461 --> 00:19:52,383
- නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
- රීඩ්! මට කියන්න පුළුවන්!

146
00:20:01,560 --> 00:20:06,060
ඇය ... විශිෂ්ටයි.

147
00:20:08,163 --> 00:20:13,863
ඔබ, මෙහි සිටින්න, නිධානය අනුගමනය කරන්න.
ඔවුන් බැස යන තට්ටුව බලන්න.

148
00:20:14,363 --> 00:20:15,963
මම පසුව ඔබ සමඟ සිටිමි.

149
00:20:17,663 --> 00:20:21,761
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයා මගෙන් මොකුත් අහන්නේ නැහැ. ඔබට කියන දේ කරන්න.

150
00:20:35,261 --> 00:20:41,560
- හොඳයි?
- ඉවසීම, අපි හදිසි චලනයන් නොකරමු.

151
00:20:42,463 --> 00:20:50,463
එය උන්වහන්සේගේ මහිමයට අප්‍රසන්න වනු ඇත. සහ අපි
අපි එහෙම කරන්න කැමති නැහැ නේද?

152
00:20:51,561 --> 00:20:54,863
-නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

153
00:21:02,033 --> 00:21:05,082
ඔව්! - එය ඇත්තද?

154
00:21:06,074 --> 00:21:10,006
Voila! ජොනී,
ඔයා මට ට්‍රයිපොඩ් එක දෙනවද?

155
00:21:10,031 --> 00:21:11,031
ඔව්, නිසැකවම.

156
00:21:11,971 --> 00:21:15,089
දියමන්ති යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම දෙයයි
මිතුරා, හා Suz?

157
00:21:16,837 --> 00:21:18,130
ඉතින්, එය කුමක් සඳහාද, රීඩ්?

158
00:21:18,155 --> 00:21:20,743
ඒක අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තරේ.
තැබීමෙන්

159
00:21:20,768 --> 00:21:23,352
මධ්යයේ දියමන්ති
කොස්මික් පරාවර්තකය...

160
00:21:23,377 --> 00:21:26,293
... තාපය පහව ගොස් ඇත,
කුඩාවට කැඩී ඇත

161
00:21:26,318 --> 00:21:28,404
මාත්‍රා, ලබා දෙන
ප්‍රිස්ම සිසිල් වීමට කාලය...

162
00:21:28,481 --> 00:21:30,583
... තවත් පිපිරීමක් ලැබීමට පෙර.

163
00:21:31,083 --> 00:21:32,383
හරිම පිළිවෙලයි නේද?

164
00:21:35,123 --> 00:21:36,970
වික්ටර් සහ මම පොදු සිහිනයක් බෙදා ගත්තෙමු

165
00:21:39,109 --> 00:21:40,572
මොන රහස්ද...

166
00:21:41,574 --> 00:21:46,576
"කොලොසස්" ලෝකයට කියනවා නම්
අපි එයට අපට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙමු.

167
00:21:55,835 --> 00:21:58,835
අවුරුදු 10ක් තිස්සේ මම අසාර්ථකත්වය දරාගෙන හිටියා
ඒ සිහිනය මා සමඟ ... මම රැගෙන ගියෙමි ...

168
00:22:01,927 --> 00:22:03,129
වික්ටර්ගේ මරණය.

169
00:22:06,436 --> 00:22:10,336
අපිට මේක අයින් කරන්න පුළුවන් නම්, සමහර විට ඔහු
නිකරුණේ මැරෙන්නේ නැහැ.

170
00:22:11,600 --> 00:22:13,337
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා යාලුවනේ.

171
00:22:16,783 --> 00:22:18,017
මටත්.

172
00:22:22,821 --> 00:22:26,301
ඔයාට යන්න ඕන ඕන තැනක මම ඉන්නවා.

173
00:22:30,123 --> 00:22:33,156
හොඳයි, අපි එය දවසක් ලෙස හැඳින්වීම වඩා හොඳය.
අපිට ඉදිරියෙන් වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

174
00:23:30,723 --> 00:23:36,423
රාත්‍රිය ඝන වෙනවා! මම යා යුතුයි.
නමුත්...

175
00:23:38,329 --> 00:23:39,223
මම ආපහු එන්නම්.

176
00:23:42,023 --> 00:23:45,523
මට ඔහුට දිය හැකි වටිනාම තෑග්ග සමඟ.

177
00:23:53,120 --> 00:23:56,023
අපි ඇතුළට යාමට සූදානම්ව සිටිමු
එක පැයක්, උතුමාණනි.

178
00:23:57,023 --> 00:24:03,723
- මාව අසමත් කරන්න එපා. ඒක තේරෙනවද?
- ඔව්, උතුමාණනි.

179
00:24:04,120 --> 00:24:07,523
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

180
00:24:23,723 --> 00:24:25,523
ඒක පැහැදිලියි.

181
00:24:27,321 --> 00:24:29,223
ආහ්, ආදරණීය.

182
00:24:38,523 --> 00:24:41,120
අපොයි!

183
00:25:00,120 --> 00:25:04,009
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී.

184
00:25:04,034 --> 00:25:05,244
දෘශ්ය!

185
00:25:14,323 --> 00:25:21,023
හොඳයි. අපි බලමු මොකක්ද මේ අරුම පුදුම දේ කියලා
පොඩි හොරා... හිතේ තියෙනවා.

186
00:25:23,170 --> 00:25:25,370
පරිපූර්ණ පූජාව.

187
00:25:36,823 --> 00:25:39,923
දියමන්ති ආදේශ කර ඇත
මිනිසා විසින් සාදන ලද අනුරුවක් සමඟ.

188
00:25:42,181 --> 00:25:43,480
පරිපූර්ණයි!

189
00:25:44,221 --> 00:25:48,423
අපේ පුංචි යාළුවා උදව් කළා වගේ
මට හීනෙකින්වත් වඩා.

190
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
මට දැන් මේ මෙහෙයුම නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.

191
00:25:52,220 --> 00:26:00,023
දැන් කිසිවෙකු "කොලොසස්" අල්ලා නොගනු ඇත
මට පෙර. තවද ඔවුන් අභ්‍යවකාශයේදී මිය යා හැකිය.

192
00:26:08,821 --> 00:26:12,428
T අඩු තත්පර 15,
මඟ පෙන්වීම ගණන් කිරීම ආරම්භ කරයි.

193
00:26:12,453 --> 00:26:16,747
11 ... 10 ... 9 ...
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ආරම්භය.

194
00:26:17,523 --> 00:26:23,523
6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 0.

195
00:26:23,621 --> 00:26:28,023
සියලුම එන්ජින් ක්‍රියාත්මකයි!  ඔසවන්න!
අපිට සෝපානයක් තියෙනවා.

196
00:26:41,521 --> 00:26:44,423
- වසා දමයි, බෙන්. රෙට්රොස්.
- හරි.

197
00:26:45,023 --> 00:26:48,523
- සුසාන්, මුදා හැරීමේ අනුපිළිවෙල අවසානය.
- තේරුම් ගත්තා ද.

198
00:26:49,521 --> 00:26:52,623
- ඔබට යමක් තිබේද, ජොනී?
- නියමිත වේලාවට.

199
00:26:52,623 --> 00:26:56,323
18º බටහිර, 5º උතුර දරණ.
අනේ දෙවියනේ මේක නම් නියමයි.

200
00:26:56,623 --> 00:27:00,586
හැරවුම් සංඥාව තැබීම,
සහ දකුණට හැරෙනවා.

201
00:27:01,923 --> 00:27:03,624
හේයි යාලුවනේ,
"කොලොසස්" දරුණු ලෙස වසා දමයි

202
00:27:03,649 --> 00:27:05,523
වේගවත් ... මම මේ කිව්වේ
දෙයක් ඇත්තටම මෝටර් රථ.

203
00:27:05,523 --> 00:27:07,803
- වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා සුසාන්.
- මම සියල්ල සූදානම්.

204
00:27:07,823 --> 00:27:08,823
නිරත වන්න!

205
00:27:14,520 --> 00:27:17,923
එය අභ්‍යන්තර කවයට වදින තත්පරයේදී, ජොනී,
ඔබ ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රය සක්රිය කරන්න.

206
00:27:17,947 --> 00:27:19,022
ඔව් ඔව් සර්.

207
00:27:19,023 --> 00:27:21,023
බෙන්, මොනවා වුනත්, ඔබ ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න.

208
00:27:21,123 --> 00:27:23,520
ඒකයි හරියටම ගෙවන්නේ
මට ලොකු සල්ලි.

209
00:27:35,723 --> 00:27:36,723
රැඳී සිටින්න!

210
00:27:37,421 --> 00:27:39,220
සුසාන් ඇන්ටනාව සක්‍රීය කරයි.

211
00:27:45,123 --> 00:27:46,921
ඔව්, පදින්න කව්බෝයි!

212
00:27:54,520 --> 00:27:58,123
දියමන්ති ව්‍යාජ එකක්.
බෙන්, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

213
00:28:59,323 --> 00:29:02,423
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය රිචඩ්ස්.

214
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
ආයුබෝවන්...

215
00:29:34,023 --> 00:29:35,023
ජොනී!

216
00:29:37,923 --> 00:29:38,923
සුසාන්!

217
00:29:42,569 --> 00:29:43,569
බට!

218
00:29:45,623 --> 00:29:48,123
ඕනෑම කෙනෙක්!

219
00:29:52,101 --> 00:29:53,101
බෙන්!

220
00:30:00,123 --> 00:30:02,521
බට? ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?

221
00:30:02,923 --> 00:30:05,323
- මෙතන.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

222
00:30:13,121 --> 00:30:15,823
පරිස්සමින්, මම කම්පනයට පත් විය යුතුයි,
මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

223
00:30:17,020 --> 00:30:18,220
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න දෙන්න.

224
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

225
00:30:34,120 --> 00:30:37,620
යාලුවනේ! එළියේ කවුරුහරි?!

226
00:30:40,523 --> 00:30:45,620
ඔහ්, යාලුවනේ! ඔහ්, ජීස්!
ඔහ්, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

227
00:30:45,623 --> 00:30:49,421
ඔබ එය විශ්වාස කළාද? අනේ දෙවියනේ එහෙම උනා
ඇදහිය නොහැකි ය. මොන ගමනක්ද, හාහ්?

228
00:30:49,598 --> 00:30:51,598
අපොයි, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.  අපි මෙතන නේද?

229
00:30:54,356 --> 00:30:55,356
ඔයා දිහා බලන්න...

230
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
අපි දිහා බලන්න...

231
00:31:00,000 --> 00:31:03,588
මොකක්ද? අපි හොඳින්, රීඩ්, අපි හොඳින්, හාහ්?

232
00:31:03,894 --> 00:31:06,992
හරියටම! අපට සීරීමක් නොවේ.

233
00:31:07,325 --> 00:31:10,224
ඒ වගේම නැව කෑලි සියයක්.

234
00:31:12,725 --> 00:31:17,324
අපි හොඳින්ද? එන්න,
ඒක කාටවත් පොඩ්ඩක්වත් කරදරයක් නැද්ද?

235
00:31:18,225 --> 00:31:22,427
හොඳයි, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
හොඳයි, මගේ නාසයේ කුණු ටිකක් ආවා.

236
00:31:33,513 --> 00:31:35,516
මම එහෙම කළාද?

237
00:31:35,869 --> 00:31:37,403
කුමක්ද කරන්නේ?

238
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
- සුසාන්?
- ඔව්?

239
00:31:43,338 --> 00:31:45,440
සිස්? ඔයා කොහේ ද?

240
00:31:47,003 --> 00:31:48,805
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම මෙතනමයි.

241
00:31:49,003 --> 00:31:50,403
කොහෙද?

242
00:31:51,003 --> 00:31:53,003
දැන් එන්න! මෙය විහිළුවක් නොවේ.
මම මෙතනමයි.

243
00:31:55,205 --> 00:31:56,205
බලන්න!

244
00:31:58,975 --> 00:32:01,574
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ...

245
00:32:02,931 --> 00:32:03,931
ඔබේ කකුල් දෙස බලන්න, සුසාන්.

246
00:32:10,802 --> 00:32:11,802
බට! බට!

247
00:32:13,105 --> 00:32:14,105
සුසාන්, නැහැ!

248
00:32:34,105 --> 00:32:35,105
ඔහ්!

249
00:33:19,868 --> 00:33:21,371
අපි ටෙලිමෙට්‍රි අතහරින්න ඇති.

250
00:33:24,571 --> 00:33:26,211
ඔයා කියන්නේ අපි රේඩාර් එකෙන් වැටුණා කියලා.

251
00:33:27,977 --> 00:33:31,080
අනේ නියමයි. වෙන්න යන්නේ
ඔවුන් අපව සොයා ගැනීමට දින කිහිපයකට පෙර.

252
00:33:31,105 --> 00:33:32,865
විශේෂයෙන් ඔවුන් නම්
අපි මැරිලා කියලා හිතන්න.

253
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
මට බයයි, රීඩ්.

254
00:33:41,295 --> 00:33:42,795
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

255
00:33:44,405 --> 00:33:47,700
මට සමාවෙන්න සුසාන්, මට බැහැ ... මම දන්නේ නැහැ.

256
00:33:50,302 --> 00:33:51,302
මම දන්නේ නැහැ.

257
00:33:53,060 --> 00:33:54,381
නමුත් කලබල විය යුතු නැත.

258
00:33:54,405 --> 00:33:56,580
සංත්‍රාසය! සංත්‍රාසය?

259
00:33:56,905 --> 00:33:59,940
රීඩ්, රීඩ්, මගේ සහෝදරිය මෙන්න
තොප්පියකින් අතුරුදහන් වේ ...

260
00:33:59,965 --> 00:34:02,229
ඔබ - ඔබ වගේ දිගු කරන්න
සමහර මිනිස් රබර් පටියක්.

261
00:34:02,405 --> 00:34:03,603
මම ඇවිදින පන්දමක්.

262
00:34:03,802 --> 00:34:05,482
අපි කලබල වෙනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

263
00:34:05,803 --> 00:34:09,978
ඔහ් ... ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

264
00:34:10,003 --> 00:34:11,477
වාඩිවෙන්න, ජොනී.

265
00:34:18,705 --> 00:34:20,292
ජානි, එකක් තියේවි
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීම.

266
00:34:20,317 --> 00:34:22,526
සෑම විටම විද්යාත්මකව පවතී
සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම.

267
00:34:22,705 --> 00:34:23,705
ඒක හරි නේද බෙන්?

268
00:34:24,603 --> 00:34:29,380
අපි කුමක් කළ යුතුද, රීඩ්?
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

269
00:34:29,405 --> 00:34:32,402
අපි මුලින්ම කරන්න යන්නේ ලබා ගැනීමයි
යම් විවේකයක්. මම හිතන්නේ අපෙන් සමහරෙකුට එය අවශ්‍යයි.

270
00:34:34,005 --> 00:34:35,885
සමහරවිට අපිට තවත් හිතන්න පුළුවන්
පැහැදිලිවම උදේ.

271
00:34:36,905 --> 00:34:41,860
ජානි ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ගින්න තව ටික වේලාවකින්?

272
00:34:43,004 --> 00:34:44,104
අපට එය අවශ්‍ය විය හැකිය, මිත්‍රයා.

273
00:35:22,038 --> 00:35:23,738
දෙවි පිහිටයි අපිට.

274
00:35:30,731 --> 00:35:34,330
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

275
00:35:44,505 --> 00:35:46,505
ජීවමානයි!

276
00:35:49,923 --> 00:35:52,624
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජීවමාන?

277
00:35:53,705 --> 00:35:56,404
අපගේ සුපරීක්ෂණය පෙන්නුම් කරන්නේ, ඔබතුමාණෙනි,

278
00:35:56,405 --> 00:35:59,037
බව ... ඔවුන් දිවි ගලවා ගත්හ.

279
00:36:01,064 --> 00:36:02,064
නැත.

280
00:36:03,798 --> 00:36:05,798
එය කළ නොහැකි ය!

281
00:36:07,866 --> 00:36:11,065
වෙන කවුරුත් කරන්න කලින් ඒවා හොයාගන්න.

282
00:36:12,566 --> 00:36:13,866
ඒක තේරෙනවද?

283
00:36:16,265 --> 00:36:17,265
ඒවා සොයා ගන්න.

284
00:36:21,566 --> 00:36:22,566
ඔවුන් සොයා!

285
00:36:45,166 --> 00:36:48,666
"කමක් නෑ මට ඔයාව හම්බුනා.
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි."

286
00:36:52,745 --> 00:36:53,745
ඌ කව් ද?

287
00:36:54,365 --> 00:36:56,666
හායි, මිස් මාස්ටර්, මම ඔබ වෙනුවෙන් පැකේජයක් ගත්තා.

288
00:36:58,165 --> 00:36:59,165
එන්න, එය විවෘතයි.

289
00:37:03,998 --> 00:37:05,598
ඔහ්! ... සමාවෙන්න ... සමාවෙන්න.

290
00:37:10,366 --> 00:37:11,366
ඒ වගේම මේක ලොකු දෙයක්.

291
00:37:17,332 --> 00:37:18,732
ඔහ්, මෙන්න, මට මේක ඔයාට දෙන්න.

292
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
වාව්!

293
00:37:24,051 --> 00:37:27,966
ඉතින්, මේවා භාවිතා කළේ ... ම්
හිස්වැසුම් සවි කිරීම්, හරිද?

294
00:37:28,666 --> 00:37:31,249
- ඒක හරි.
- මම එසේ සිතුවා.

295
00:37:33,819 --> 00:37:36,101
ඒ ස්මාරකය සාර්ථක වේවා
පිළිමය, මාර්ගයෙන්.

296
00:37:36,126 --> 00:37:39,198
ඒ මිනිස්සු ඇත්තටම...
ඔවුන් හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

297
00:37:40,566 --> 00:37:41,666
මම උත්සහ කරන්නම්...

298
00:37:42,784 --> 00:37:44,784
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

299
00:37:46,330 --> 00:37:49,931
ඔහ්! සුභ රාත්රියක්.
ඔව්... හරි. සුභ රාත්රියක්.

300
00:38:09,865 --> 00:38:13,965
අලංකාරය යනු කුමක්ද?
මගේ දුක්විඳින ආත්මය කියයි.

301
00:38:15,466 --> 00:38:21,265
ඔබ, මගේ ජනතාව,
මගේ ලස්සන, ලස්සන මිනිස්සු ...

302
00:38:22,279 --> 00:38:28,179
අපි වගේ දේවල්
සිහින මැවේ...

303
00:38:30,165 --> 00:38:33,466
මම ඔබට නිවසක් දුන්නා,
මම ඔබට ආත්ම ගෞරවය ලබා දුන්නා ...

304
00:38:34,265 --> 00:38:37,865
සහ ආපසු කිසිවක් ඉල්ලා නැත ...
මේ දක්වා.

305
00:38:39,739 --> 00:38:44,339
මම මෑතකදී අත්පත් කර ගත්තා
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි තෑග්ගක්.

306
00:38:44,925 --> 00:38:47,623
රැජිනකට වටින තෑග්ගක්.

307
00:38:49,096 --> 00:38:55,165
ඒකයි මගේ මිනිස්සුනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ.
ඔබ මට මගේ රැජින ගෙන එනු ඇත!

308
00:38:55,966 --> 00:38:58,265
රැජිනක් ... රැජිනක්!

309
00:38:58,865 --> 00:39:00,466
රැජින ... රැජින ...

310
00:39:01,365 --> 00:39:04,466
රැජින ... රැජින ...

311
00:39:55,166 --> 00:39:56,566
බෙන්ජමින් ග්‍රිම්?

312
00:40:00,166 --> 00:40:01,915
ඔයා මැරෙන්න බෑ.

313
00:40:11,446 --> 00:40:12,446
නැහැ!

314
00:40:30,865 --> 00:40:31,965
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

315
00:41:59,542 --> 00:42:02,085
- ආචාර්ය රීඩ් රිචඩ්ස්?
- ඔව්?

316
00:42:02,706 --> 00:42:04,906
අපි මෙහි පැමිණියේ ඔබව විවාදයට කැඳවාගෙන යාමටයි.

317
00:42:05,005 --> 00:42:08,205
මට ක්ලික් දෙකක් පමණ බලා සිටින ජෙට් යානයක් තිබේ
මෙතැන් සිට ... ඔබ රැස් කිරීමට කැමති නම්

318
00:42:10,005 --> 00:42:11,005
බහින්න! බහින්න!

319
00:42:14,206 --> 00:42:15,868
හේයි, මොකද වෙන්නේ?

320
00:42:16,805 --> 00:42:18,627
නැහැ! එයා මගේ කට්ටිය එක්ක ඉන්නවා.

321
00:42:24,105 --> 00:42:27,095
අපොයි! බෙන්...

322
00:42:28,000 --> 00:42:29,321
මොකක්ද? ...

323
00:42:34,306 --> 00:42:35,606
ඔයාලා මොනාද බලන්නේ...

324
00:42:52,605 --> 00:42:54,505
මම මොන වගේ දෙයක් බවට පත් කළාද!

325
00:42:55,005 --> 00:42:56,005
බෙන්?

326
00:42:58,206 --> 00:43:03,961
රීඩ් ... ඔයා මොනවද කළේ?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

327
00:43:08,206 --> 00:43:09,606
අපි උදව්වක් ගන්න යනවා බෙන්.

328
00:43:18,005 --> 00:43:19,005
මා දෙස බලන්න!

329
00:43:25,776 --> 00:43:29,475
බෙන්! අපි හැමෝම යනවා උදව්වක් ගන්න.

330
00:43:30,099 --> 00:43:31,099
ඉදිරියට එන්න.

331
00:43:35,227 --> 00:43:39,118
හරි? ... එන්න, බෙන්.

332
00:43:40,415 --> 00:43:41,778
අපි ලෑස්තියි ලුතිනන්.

333
00:44:03,292 --> 00:44:04,893
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්ටර් .. ග්‍රිම්.

334
00:44:05,806 --> 00:44:07,265
මම දොස්තර Hauptman.

335
00:44:08,025 --> 00:44:09,945
ඔබව හුදකලාව තබා ඇත.

336
00:44:10,492 --> 00:44:15,992
අපට තීරණය කළ හැකි වන තුරු
ඔබගේ ... තත්වයට හේතුව.

337
00:44:17,648 --> 00:44:19,668
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
රුධිර සාම්පලයක් ගන්න.

338
00:44:20,748 --> 00:44:23,148
මට හරියටම විශ්වාස නැති වුණත්
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

339
00:44:28,647 --> 00:44:32,947
ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැද්ද...
ඒ නිසා අපිට සමහර විට මෙය එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

340
00:44:42,562 --> 00:44:44,323
මම කිසිම දෙයකින් ගින්දර හැදුවා,

341
00:44:44,347 --> 00:44:45,568
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

342
00:44:46,448 --> 00:44:49,038
ඔව්... ලොකු ගිනිද?

343
00:44:49,851 --> 00:44:52,352
නෑ නෑ... වගේ පොඩි දේවල්

344
00:44:52,748 --> 00:44:58,045
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා,
සමහර විට එය ක්‍රියා කරන ආකාරය පෙන්වන්න?

345
00:44:58,148 --> 00:45:01,951
හොඳයි, මම අවධානය යොමු කරන්නේ a වෙත පමණි
මගේ ශරීරයේ කොටසක් වගේ ... අහ්

346
00:45:03,140 --> 00:45:05,740
ඔබ දන්නවා, මගේ අත වගේ
ඔවුන් හුදෙක් "ගිනි දැල්ල"

347
00:45:10,047 --> 00:45:12,221
දැල්ල නිවා දමන්න! දැල්ල නිවා දමන්න! දැල්ල නිවා දමන්න!

348
00:45:18,768 --> 00:45:21,068
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත්තා
මැජික් වචන, හරි ඩොක්ටර්?

349
00:45:24,048 --> 00:45:27,279
මිස් ස්ටෝම්, ඔයා ... දේවල් කඩන්න එපා,

350
00:45:27,304 --> 00:45:30,672
නැත්නම් ගිනිදැල් වලට පුපුරන්න,
හෝ එවැනි දෙයක්, දැන්, ඔබ කරන්නේද?

351
00:45:31,848 --> 00:45:32,848
නැත.

352
00:45:34,047 --> 00:45:35,047
හොඳයි.

353
00:45:35,648 --> 00:45:40,329
මම ... මම ... මම ...

354
00:45:42,248 --> 00:45:43,248
මිස් කුණාටුව?

355
00:45:45,047 --> 00:45:46,047
ඔබ පිටුපසින්!

356
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
ඔයාට හරි ද?

357
00:45:58,647 --> 00:46:01,047
මෙන්න, ඔබේම ලේ ගන්න.

358
00:46:03,748 --> 00:46:04,748
හරි.

359
00:46:13,936 --> 00:46:16,235
මේ අය වෛද්‍ය ප්‍රාතිහාර්යයන්.

360
00:46:16,536 --> 00:46:21,571
ශ්රේෂ්ඨතම තනිකඩයේ යතුර ඔවුන් සතුව ඇත
විද්යාත්මක ඉතිහාසයේ ඉදිරි ගමනක්.

361
00:46:25,715 --> 00:46:28,741
කොලොස් ඔවුන් තුළ ජීවත් වේ.

362
00:46:31,136 --> 00:46:33,085
අපට උකහා ගත හැකි නම්
එය ඔවුන්ගෙන් ...

363
00:46:33,110 --> 00:46:36,060
හොඳයි, අපට කළ හැකි බලය ගැන සිතන්න
උත්තමාචාරය මුදාහරින්න.

364
00:46:38,235 --> 00:46:45,135
සහ, අපි ඒ සියල්ල ගත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද?
එක මිනිහෙක්ට දැම්මද?

365
00:46:48,883 --> 00:46:49,983
එක් මිනිසෙකු තුළට?

366
00:46:51,136 --> 00:46:53,436
හොඳයි, ඒ සියල්ල අනුමානයකි,
මම හිතන්නේ ... නමුත්

367
00:46:56,935 --> 00:46:59,136
ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න ඩොක්ටර්.

368
00:47:00,636 --> 00:47:03,335
කොහොමද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
මිනිසා බවට පත් වන බලවත්.

369
00:47:09,236 --> 00:47:10,836
පුදුම රසවත්.

370
00:47:12,636 --> 00:47:14,835
ස්තූතියි, ඩොක්ටර් Hauptman.

371
00:47:16,236 --> 00:47:19,536
මෙතරම් විශාල ව්‍යාපෘතියක්
එකවරම සිදු කළ යුතුය!

372
00:47:21,735 --> 00:47:24,835
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස යා යුතුය
සහ නියත වශයෙන්ම!

373
00:47:26,081 --> 00:47:29,181
යම් යම් සූදානම් කිරීම් සිදු කළ යුතුය
අපේ මාවතේ...

374
00:47:33,009 --> 00:47:36,409
සහ මම ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා වෙත පැමිණිය යුතුය.

375
00:47:37,469 --> 00:47:40,777
මට දැන් එයාගේ දියමන්තිය අවශ්‍යයි.

376
00:48:24,622 --> 00:48:27,722
නරක අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් විය යුතුය
රෑට එහා මෙහා යනවා.

377
00:48:27,746 --> 00:48:29,746
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

378
00:48:30,222 --> 00:48:31,916
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

379
00:48:31,941 --> 00:48:33,941
අපි ආවෙ ජුවලර් බලන්න.

380
00:48:39,476 --> 00:48:42,677
මල් කළඹක් තියේවි
අසීමිත ලෙස මනාප විය.

381
00:48:42,677 --> 00:48:47,677
- ඔහුට කියන්න අපි එය ඔහුගේ කාලයට වටිනවා කියලා.
- ඔහුගේ කාලය ඉතා වටිනවා.

382
00:48:53,556 --> 00:48:54,556
ඒවා ගේන්න.

383
00:49:00,376 --> 00:49:03,077
මට තවත් එය දරාගත නොහැක,
බලන්න, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා නේද?

384
00:49:04,177 --> 00:49:06,976
කෝල් කලාද දන්නෙත් නෑ
අම්මට කියන්න අපි තාම ජීවතුන් අතර කියලා.

385
00:49:08,176 --> 00:49:10,143
මට කෙලින් වෙන්න බෑ
කාගෙන්වත් උත්තර දෙන්න.

386
00:49:10,168 --> 00:49:12,844
දුරකථනයක් නැත, රූපවාහිනියක් නැත ...
මුකුත් නෑ නේද?!

387
00:49:12,877 --> 00:49:15,333
අපි මෙහි රෝගීන් නොව සිරකරුවන්.

388
00:49:20,349 --> 00:49:21,749
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බෙන්?

389
00:49:25,036 --> 00:49:26,637
මට බෙහෙතක් ඕන රීඩ්.

390
00:49:28,150 --> 00:49:29,650
ඔබ Hauptman අසා ඇත.

391
00:49:30,977 --> 00:49:32,710
අපි බෝ වෙනවා.

392
00:49:33,895 --> 00:49:36,077
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීම පුදුමයක් නොවේ
බාහිර ලෝකය අප හා සම්බන්ධ වීමට.

393
00:49:38,177 --> 00:49:43,863
සමහර විට ... අපි ටිකක් මෙහි සිටිය යුතුයි
අපි වැරදි දේ සොයා ගැනීමට තවදුරටත්.

394
00:49:45,804 --> 00:49:48,104
ඇයි මට ලැබ් එකට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ...හ්ම්?

395
00:49:50,342 --> 00:49:51,843
ඇයි මේ සියලු අභිරහස?

396
00:49:54,609 --> 00:49:58,810
ඇයි ඔවුන් අපටම උදව් කර ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

397
00:49:59,276 --> 00:50:00,476
හරියටම!

398
00:50:01,907 --> 00:50:05,488
බලන්න, මම කියනවා අපි ඒකට යනවා, හහ් ...
මම කියන්නේ මොනවද අපිට නැතිවෙන්න තියෙන්නේ?

399
00:50:05,513 --> 00:50:06,614
ජොනී එන්න...

400
00:50:08,296 --> 00:50:10,750
එක්කෝ අපි ඔක්කොම එකතු වෙලා...

401
00:50:13,342 --> 00:50:14,883
නැත්නම් අපි හෙල්ලෙන්නේ නැහැ.

402
00:50:19,897 --> 00:50:21,196
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

403
00:50:22,096 --> 00:50:25,911
දියමන්ති කිසිම මිලකට විකිණීමට නැත.

404
00:50:27,872 --> 00:50:32,772
ඔයාට පේනවා...
එය තවත් කෙනෙකුට පොරොන්දු වී ඇත.

405
00:50:32,797 --> 00:50:36,857
මැණික අයිති මගේ
ලස්සන රැජින ... ඇලිසියා.

406
00:50:37,897 --> 00:50:40,996
ඇය පෙනෙන්නට නැත
එය ලැබීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

407
00:50:43,336 --> 00:50:44,336
නිශ්ශබ්දතාව!

408
00:50:45,997 --> 00:50:50,467
ඇය වනු ඇත,
අපි සමාන බව ඇයට වැටහෙන විට.

409
00:50:51,070 --> 00:50:53,069
මෙලොව හැර ගිය අය.

410
00:50:54,019 --> 00:50:57,318
නමුත් එය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

411
00:50:58,333 --> 00:51:00,071
ඔබේ පිළිතුර ඔබ සතුයි. දැන්, යන්න!

412
00:51:00,096 --> 00:51:01,897
අනේ අපිට ඒක කරන්න බෑ.

413
00:51:02,996 --> 00:51:08,696
ඔබ අපට දියමන්ති විකුණන්නේ නැත්නම්,
අපට හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත ...

414
00:51:08,720 --> 00:51:10,020
එය ගැනීමට!

415
00:51:20,896 --> 00:51:27,096
එය පෙනෙන්නේ ... ඔබේ අවාසිය
පැවැත්ම තරමක් සිහින් ය.

416
00:51:32,197 --> 00:51:38,897
දියමන්ති බව ඔබේ ලොක්කාට කියන්න
විකිණීමට නැත ... කාල සීමාව!

417
00:51:39,696 --> 00:51:43,797
ආයෙත් ආවොත්,
මම එතරම් දයාවන්ත නොවනු ඇත.

418
00:52:05,297 --> 00:52:08,197
රැජින මගේ කාමරයට කැඳවාගෙන යන්න.

419
00:52:09,096 --> 00:52:13,596
මට පුද්ගලික කාල උපදේශනයක් තිබිය යුතුය.

420
00:52:27,347 --> 00:52:30,147
ඒ එතුමාගේ ප්‍රතිචාරයයි, උතුමාණනි.

421
00:52:32,247 --> 00:52:35,522
අපි ආපසු ගොස් ඔහුව නැති කළ යුතුද?

422
00:52:35,547 --> 00:52:36,547
නැත.

423
00:52:37,746 --> 00:52:42,366
කොටස් වැඩියි.
මම මෙය පුද්ගලිකව හසුරුවන්නෙමි.

424
00:52:43,546 --> 00:52:48,246
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මම හෙට රෑ වන විට එහි සිටිමි.

425
00:52:57,747 --> 00:53:00,446
තවත් රුධිර සාම්පලයක් ගැනීමට කාලයයි,
අත් ඉහළට.

426
00:53:13,446 --> 00:53:15,447
මම මේ අය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

427
00:53:16,447 --> 00:53:19,647
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න. ඔයාට වහලෙක් ඉන්නවා
ප්රේක්ෂක. ... අපි විනාඩි 10 කින් ආපහු එන්නම්.

428
00:53:24,947 --> 00:53:27,246
හරි, ජැක් හෝ විවෘත කිරීමට වඩා හොඳයි.

429
00:53:57,780 --> 00:53:59,180
අනේ මන්දා!

430
00:53:59,869 --> 00:54:00,869
හරි!

431
00:54:02,566 --> 00:54:03,766
ඒක රිදුනා.

432
00:54:04,747 --> 00:54:09,821
හා හා. ලස්සන කොක්කක්, සිස්! මම හිතන්නේ සටන් කරනවා
පොඩි කාලේ මාත් එක්ක අන්තිමට ගෙවුනා නේද?

433
00:54:13,446 --> 00:54:15,726
මෙය අපට පමණක් ලබා දිය හැකිය
අපි සොයන පිළිතුරු.

434
00:54:19,447 --> 00:54:21,847
- මෙය කුමන භාෂාවද?
- මට අදහසක් නැහැ.

435
00:54:29,073 --> 00:54:30,673
කෙසේ හෝ එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

436
00:54:32,557 --> 00:54:34,043
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද, ජොනී?

437
00:54:35,239 --> 00:54:39,573
විශ්වාස නෑ...
නමුත් එය මෙතැනින් පිටවීමේ මාර්ගයක් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

438
00:54:44,258 --> 00:54:45,258
බලන්න.

439
00:54:47,158 --> 00:54:50,058
- බිංගෝ!
- එන්න, ජොනී. ඉක්මන් කරමු.

440
00:55:01,757 --> 00:55:03,237
සමාවෙන්න යාලුවනේ, දුවන්න වෙනවා.

441
00:55:16,858 --> 00:55:17,858
වාව්!

442
00:55:24,258 --> 00:55:25,258
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

443
00:55:28,657 --> 00:55:32,257
ජානි, මේ වගේ
එය සමහරක් ඇතුළත් වේ ...

444
00:55:32,258 --> 00:55:34,557
... යම් ආකාරයක පරමාණුක බෙදීමක්.

445
00:55:39,257 --> 00:55:40,257
එය විශිෂ්ටයි.

446
00:55:41,031 --> 00:55:42,031
ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:55:43,358 --> 00:55:46,158
ඔබෙන් එනවා, ආචාර්ය රිචඩ්ස්,
එය බෙහෙවින් වර්ණනා කිරීමකි.

448
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
ඔයා කව්ද?

449
00:55:48,558 --> 00:55:51,758
මගේ නම ... ඩූම්.

450
00:55:53,157 --> 00:55:54,357
ලස්සන ඇඳුමක්.

451
00:55:57,596 --> 00:55:58,696
අප කොහේද?

452
00:55:59,410 --> 00:56:01,410
ලස්සන, ආකර්ශනීය කුඩා රටක්.

453
00:56:02,958 --> 00:56:05,657
ඒ වගේම මම උත්තරීතර සහ ආදරණීය රජතුමා.

454
00:56:07,157 --> 00:56:10,858
නැවත පැමිණ කවදා හෝ අප වෙත පැමිණෙන්න
නිවාඩුවක්... ළමයි එක්කගෙන එන්න.

455
00:56:15,229 --> 00:56:18,030
එනම්, මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට ...

456
00:56:18,458 --> 00:56:19,758
ඔයා දැන් අපිත් එක්ක ඉවරයි.

457
00:56:20,478 --> 00:56:22,277
නෑ නෑ නෑ නෑ!

458
00:56:22,903 --> 00:56:24,403
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ.

459
00:56:25,258 --> 00:56:27,557
- අපි ගෙදර යනවා.
- ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද!

460
00:56:28,858 --> 00:56:32,258
සියලු කරදර වලින් පසු ...
මට අවශ්‍ය ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනීමටයි!

461
00:56:33,358 --> 00:56:36,458
අනික ඔයා නෝන්ඩි වගේ දුවනවා
කුඩා දරුවන්. මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

462
00:56:36,458 --> 00:56:38,557
ඔව්, කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ,
ඔබ ටින් කෑන් වැඩී තිබේද?

463
00:56:41,557 --> 00:56:43,858
උණුසුම්, අපි ජොනතන් නේද?

464
00:56:45,544 --> 00:56:48,850
මගේ උපදෙස් ගන්න ... ඔබේ තබා ගන්න ...

465
00:56:52,396 --> 00:56:53,544
සිසිල්.

466
00:56:55,657 --> 00:56:57,458
මම අද සමාව දෙන ශිරාවේ ඉන්නේ ඩොක්ටර්.

467
00:56:58,657 --> 00:57:03,458
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න සහ
හොඳ කුඩා දරුවන් මෙන් බලා සිටින්න.

468
00:57:07,358 --> 00:57:09,557
- නැත්නම්?
- නැත්නම්!

469
00:57:09,858 --> 00:57:14,258
වේදනාව ඊටත් වඩා වැඩි බව ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනයට වඩා.

470
00:57:15,436 --> 00:57:16,737
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

471
00:57:19,657 --> 00:57:20,958
කිසිවක් මග හැරෙනවාද?

472
00:57:21,858 --> 00:57:22,858
අපි ගෙදර යනවා.

473
00:57:23,358 --> 00:57:25,057
ඉතා වේදනාකාරී තීරණයක්.

474
00:57:26,557 --> 00:57:28,258
මම බලාපොරොත්තු වුණා මේකට එන්නෙ නෑ කියලා.

475
00:57:29,423 --> 00:57:33,697
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය,
මට ඔබේ වටිනාකම එලෙසම පවතී.

476
00:57:41,557 --> 00:57:46,611
මම මගේ දෑත් නරක් නොකරමි. මම ආපසු එන්නෙමි
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත් විට.

477
00:58:16,358 --> 00:58:19,057
"මෙය ක්ලෝබරින් කාලයයි."

478
00:58:29,858 --> 00:58:30,939
අපිට මෙතනින් යන්න මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

479
00:58:38,858 --> 00:58:41,337
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
- අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.

480
00:58:42,557 --> 00:58:43,557
"ගින්දර දල්වන්න."

481
00:59:40,530 --> 00:59:43,131
- යන්න වෙලාව.
- ෂුවර්.

482
00:59:47,358 --> 00:59:49,757
- එන්න, ජොනී, ඉක්මන් කරන්න.
- මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.

483
00:59:50,657 --> 00:59:53,073
- ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.
- දැල්ල නිවා දමන්න!

484
01:00:04,857 --> 01:00:05,957
ආ, ඉතින් මගේ යාළුවෝ?!

485
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
බට?

486
01:00:50,958 --> 01:00:52,183
ඔව්?

487
01:00:52,208 --> 01:00:56,481
මම ම්...
හොඳයි මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි...

488
01:00:59,758 --> 01:01:02,458
...හොඳයි, මේකෙන් මොනවා ආවත්...

489
01:01:03,876 --> 01:01:05,576
... මම කිව්වේ අපි සනීප නොවුණත් ...

490
01:01:07,858 --> 01:01:10,057
... හෝ ... හෝ ... හෝ අපි නරක අතට හැරුණොත් ...

491
01:01:15,026 --> 01:01:18,506
... ම්ම්... සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න හොඳ නැහැ.

492
01:01:22,027 --> 01:01:25,137
දෙවියනේ! ඇයි මම නිතරම ඔබ අසල මෙතරම් ලැජ්ජාශීලී වන්නේ?

493
01:01:28,813 --> 01:01:29,813
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

494
01:01:38,033 --> 01:01:39,589
මට... මට ඕන උනේ...

495
01:01:39,614 --> 01:01:41,651
සුසාන්, ඔයා මොකද කළේ
ලැජ්ජ වීම ගැන විතරක් කියන්න?

496
01:01:43,032 --> 01:01:45,627
මේක මට සමහර වෙලාවට එන ප්‍රශ්නයක්.

497
01:01:45,677 --> 01:01:48,888
ඒක තමයි... සුසාන්... ඒක තමයි.
ඔයාට ලැජ්ජ වීමේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නේද.

498
01:01:48,913 --> 01:01:50,353
ඉතින් ... ඔබ අතුරුදහන්, ඔව්?

499
01:01:52,218 --> 01:01:54,099
ජානි, ඔයා හැමදාම
ඉක්මන් කෝපයක් තිබුණා, දැන්.

500
01:01:54,124 --> 01:01:56,343
අයියෝ මම දන්න කාලේ ඉඳන්
ඔබ, හරිද?

501
01:01:56,368 --> 01:01:58,308
ඔබට එය ගිනිමය ලෙස හැඳින්විය හැකිය ...
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

502
01:01:59,944 --> 01:02:01,344
- මම ගිනි ගන්නවා.
- හරියටම.

503
01:02:01,843 --> 01:02:04,844
ඒ වගේම මට, මට හැමදාම මේ ප්‍රශ්නය තිබුණා.
මට මාව සිහින්ව දිගු කළ හැකිය ...

504
01:02:04,844 --> 01:02:06,742
හැම වෙලාවෙම උත්සාහ කරනවා
හැමෝම බලාගන්න,

505
01:02:06,767 --> 01:02:09,367
සෑම දෙයක්ම එකවර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
ගොඩක් දේවල්.

506
01:02:13,844 --> 01:02:14,844
බෙන්

507
01:02:15,144 --> 01:02:17,143
ඔබ සෑම විටම ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තබයි
තිරිසන් ශක්තිය මත...

508
01:02:17,543 --> 01:02:20,043
...ඔබේ බුද්ධිය විට
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

509
01:02:23,443 --> 01:02:25,344
පේන්නෙ නැද්ද...

510
01:02:26,244 --> 01:02:29,043
අපි එක දෙයක් දන්නවා,
රුධිර පරීක්ෂණ වලින්.

511
01:02:30,744 --> 01:02:32,644
ඒ වගේම තමයි අපේ DNA වෙනස් වෙලා.

512
01:02:34,844 --> 01:02:37,205
නමුත් මම හිතන්නේ "කොලොසස්"
අපගේ අධ්‍යාත්මය ස්පර්ශ කර ඇත.

513
01:02:40,143 --> 01:02:43,890
මම හිතන්නේ එය අපට දැනෙන්නට විය
අපේ නරකම චරිතය කියලා

514
01:02:43,915 --> 01:02:46,568
අඩුපාඩු ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
අපේ ලොකුම ශක්තීන්.

515
01:02:47,543 --> 01:02:50,043
ශුද්ධ ෆ්රොයිඩ්, බැට්මෑන්.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි

516
01:02:52,043 --> 01:02:55,957
හරි... ඒක පිළිගන්න
අපි තුන්දෙනා ආපහු යනවා

517
01:02:56,082 --> 01:02:58,268
සාමාන්ය තත්ත්වයට.
අපේ වෙනස්කම් තාවකාලිකයි.

518
01:02:58,344 --> 01:03:01,305
ඒත්... ඇයි බෙන් හැමදාම එහෙම ඉන්නේ.

519
01:03:03,744 --> 01:03:04,984
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

520
01:03:06,643 --> 01:03:07,944
ඔව්?

521
01:03:09,043 --> 01:03:10,043
අනික මට වැඩක් නෑ.

522
01:03:12,844 --> 01:03:16,243
පහළ රේඛාව වන්නේ,
ඔබ සැමට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ හැක.

523
01:03:18,944 --> 01:03:20,382
මම තමයි පිස්සෙක්.

524
01:03:22,643 --> 01:03:25,444
එහෙම නේද යාලුවනේ?

525
01:03:29,143 --> 01:03:30,303
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

526
01:03:35,643 --> 01:03:36,943
මට මෙතනින් යන්න තියෙනවා.

527
01:03:41,143 --> 01:03:42,343
මාව නවත්වන්න එපා.

528
01:04:11,944 --> 01:04:12,944
මගේ දෙයියනේ!

529
01:04:36,343 --> 01:04:38,763
පිඟාන කරන්න ... මචන්!

530
01:04:41,344 --> 01:04:43,643
හේයි, හේයි! යාලුවනේ,
ඔබට මෙහි නැවතී සිටිය නොහැක.

531
01:04:44,244 --> 01:04:45,701
මම කරදර හොයන්නේ නැහැ.

532
01:04:45,726 --> 01:04:49,368
මම කාටවත් දෙන්න බලන්නේ නැහැ. බලන්න,
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි, හරිද? ඇවිදින්න.

533
01:04:49,744 --> 01:04:53,444
- බලන්න, මට අවශ්‍ය වන්නේ ස්ථානයක් පමණි ...
- ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

534
01:05:02,543 --> 01:05:05,244
ඔයා මොකක්ද මචන්? ඔයා කුමක් ද?

535
01:05:22,244 --> 01:05:24,044
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

536
01:05:29,543 --> 01:05:31,043
- ඔයා බලන්න ...
- දොරක් වගේ!

537
01:05:31,944 --> 01:05:32,944
අසිරිමත්.

538
01:05:37,944 --> 01:05:40,043
ඔයාට ස්තූතියි. මට ඔයාට එකක් තියෙනවා.

539
01:05:41,543 --> 01:05:43,643
සහ මෙන්න ඔබේ. එය ගිනි නිවන කාරකයකි.

540
01:05:44,643 --> 01:05:45,643
ඇඳුම් කට්ටලවල ඇති දේ කුමක්ද?

541
01:05:46,043 --> 01:05:48,543
අපි "Fantastic Four", මතකද?

542
01:05:50,244 --> 01:05:52,043
දැන් අපි "The Terrific Three" වගේ.

543
01:05:53,244 --> 01:05:54,244
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

544
01:06:07,444 --> 01:06:08,944
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

545
01:06:11,004 --> 01:06:13,104
අපි ඔබට කිසිදු හානියක් ඉදිරිපත් නොකරමු.

546
01:06:14,544 --> 01:06:17,644
අපිට තේරෙනවා වගේ උන්ට තේරෙන්නේ නෑ.

547
01:06:20,844 --> 01:06:23,244
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ.

548
01:06:25,944 --> 01:06:27,844
ඔබට විවේක ගැනීමට ස්ථානයක් අවශ්යයි.

549
01:06:29,244 --> 01:06:31,444
ඔබ අයිති තැනක්?

550
01:06:34,344 --> 01:06:35,344
මා සමග එන්න.

551
01:06:46,844 --> 01:06:48,143
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

552
01:06:55,844 --> 01:06:58,093
ඕනෑම තොරතුරක් ඉල්ලා සිටීම
එය උදව් විය හැක

553
01:06:58,118 --> 01:07:02,168
ඇලිසියා පැහැරගැනීමේ නඩුව විසඳීම
ඇගේ වෙස්ට් එන්ඩ් ස්ටුඩියෝවෙන් මාස්ටර්ස්.

554
01:07:02,844 --> 01:07:05,444
මාස්ටර් මහත්මිය වැඩ කරමින් සිටියාය
අනුස්මරණ පිළිමයක්...

555
01:07:06,343 --> 01:07:08,044
මට කවදාවත් පිටස්තරයෙක් වගේ දැනිලා නැහැ.

556
01:07:10,744 --> 01:07:12,444
අනික මට මෙතන ලස්සනක් දැනෙන්නෙ නෑ.

557
01:07:16,043 --> 01:07:17,843
මෙන්න, මම පිටස්තරයෙක්.

558
01:07:20,444 --> 01:07:22,344
අනේ මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

559
01:07:24,444 --> 01:07:26,765
ඔයාට විතරයි මාව බැඳලා තියන්න පුළුවන් වුණේ
මගේ ඉතිරි කොටස සඳහා මෙහි

560
01:07:26,790 --> 01:07:29,867
ජීවිතය, නමුත් මම කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
ඔබේ රැජින වීමට.

561
01:07:30,043 --> 01:07:31,043
කවදාවත්!

562
01:07:33,244 --> 01:07:34,244
අල්ලන්න!

563
01:07:34,543 --> 01:07:37,543
- අපි පවුලට අලුත් සාමාජිකයෙක් ඉන්නවා.
- ඉතින්?

564
01:07:37,744 --> 01:07:42,543
ඉතින්, එය වඩාත් ආකර්ෂණීය එකක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

565
01:07:43,844 --> 01:07:47,044
රැජින ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. ඇය එසේ නොවේ
මම කියනකම් මේ කාමරෙන් යන්න කියලා.

566
01:07:56,844 --> 01:07:57,844
එකක් තෝරන්න.

567
01:07:59,844 --> 01:08:02,143
මම කිව්වේ "බලන්න" මිස "සුවඳ" නොවේ.

568
01:08:07,243 --> 01:08:08,243
ඔහු කොහේ ද?

569
01:08:08,944 --> 01:08:10,644
මම ඔබව බෙන්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.

570
01:08:17,444 --> 01:08:27,444
අපොයි, වේදනාව ... ඔබට වේදනාව
ඉවසුවාද මගේ ලස්සන අයියේ?

571
01:08:29,743 --> 01:08:37,444
තවත් නැහැ, මම ඒ සියල්ල රැගෙන යන්නෙමි.
ඔබ මෙහි නිවසක් සොයාගෙන ඇත.

572
01:08:38,844 --> 01:08:42,244
ඔබට නැගී සිටිය හැකි ලෝකයක්
ඔබට ලැබිය යුතු ශ්රේෂ්ඨත්වය.

573
01:08:43,344 --> 01:08:47,444
ඔබ, ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔහුට දෙන්න.
ඔහුට හොඳින් සලකන්න.

574
01:08:48,043 --> 01:08:51,943
විවේක ගන්න, මගේ වෙහෙසකර සංචාරකයා.

575
01:08:54,844 --> 01:08:57,743
ඔබට දැනටමත් තිබිය යුතු ජීවිතයක්

576
01:08:57,844 --> 01:08:59,744
දැන් ආරම්භ වේ.

577
01:09:07,944 --> 01:09:12,529
රවුෂ් මහතා,
මම පොඩි දවසක ගමනක් යනවා.

578
01:09:12,654 --> 01:09:17,668
මම ලේසර් සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම නැවත පැමිණීමෙන් පසු ක්රියාත්මක වේ.

579
01:09:17,744 --> 01:09:19,843
ප්‍රශ්න නෑ, මට විශ්වාසද?

580
01:09:20,944 --> 01:09:21,944
ඉතා හොඳයි!

581
01:09:28,206 --> 01:09:31,005
ඒත් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ඩූම් දියමන්ති ගැන දන්නවාද?

582
01:09:32,005 --> 01:09:34,405
නැතහොත් රැස් කිරීම ගැන
ඒ සඳහා "කොලොසස්".

583
01:09:34,992 --> 01:09:38,792
රීඩ්, ඒ වුනත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයා විතරයි
මෙම අත්හදා බැලීමේ විස්තර දනී.

584
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
අහ්, ඇයට කාරණයක් තිබේ.

585
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
කිසිවකු කිසිවිටෙක භාවිතා කිරීමට සිතුවේ නැත
ඔබ හැර "කොලොසස්".

586
01:09:47,223 --> 01:09:48,823
සහ මිතුරා වික්ටර්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

587
01:09:52,816 --> 01:09:55,615
- මාලිගාවෙන් මගේ මරණ ඇඳුම කොහෙද?
- වැසිකිලිය.

588
01:10:38,417 --> 01:10:39,417
වික්ටර් ජීවතුන් අතර.

589
01:10:43,717 --> 01:10:44,917
වික්ටර් ජීවතුන් අතර.

590
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
විනාශය.

591
01:11:39,076 --> 01:11:41,546
මට ස්වර්ණාභරණ කියලා එක ගේන්න!

592
01:11:43,421 --> 01:11:44,421
දියමන්ති ආරක්ෂා කරන්න.

593
01:12:03,316 --> 01:12:05,516
පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියලා එක පාරයි මම අහන්නේ.

594
01:12:12,917 --> 01:12:13,917
වෙලාව ඉවරයි.

595
01:12:20,916 --> 01:12:23,182
ඔබ එය ස්පර්ශ කරන අතර ඇය මිය යයි.

596
01:12:28,115 --> 01:12:29,315
- ඉතින්?
- මම අදහස් කළේ එයයි.

597
01:12:30,217 --> 01:12:32,117
කරුණාකර මට ඔබව නවත්වන්න දෙන්න එපා.

598
01:12:35,416 --> 01:12:36,416
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

599
01:12:39,717 --> 01:12:40,717
බෙන් ග්‍රිම්!

600
01:12:42,016 --> 01:12:43,016
බෙන්?

601
01:12:43,417 --> 01:12:46,169
මම කිව්වා "ඇයට යන්න දෙන්න"

602
01:12:46,615 --> 01:12:51,316
අපොයි ඔව්. හැම අතින්ම. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

603
01:12:55,017 --> 01:12:56,017
බෙන්?

604
01:12:59,836 --> 01:13:00,836
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

605
01:13:01,312 --> 01:13:05,734
ග්‍රිම් මහත්මයා ඔබ ගැන බලාගන්න, මට කරන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර විශාල හානියක්.

606
01:13:08,766 --> 01:13:12,365
විනාශය ... "මේ ක්ලෝබරින් වේලාවයි."

607
01:13:12,513 --> 01:13:13,513
බෙන්, නැහැ!

608
01:13:14,812 --> 01:13:15,812
මම ඔයාට ආදරෙයි...

609
01:13:29,411 --> 01:13:30,411
හොඳයි, හොඳයි ...

610
01:13:31,513 --> 01:13:35,313
පෙම්වතා කොල්ලෙක් බව පෙනේ
අද ඔහුම නොවේ.

611
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
ඔහුව මරන්න.

612
01:13:44,612 --> 01:13:45,612
ඔහුට යන්න දෙන්න.

613
01:13:46,624 --> 01:13:47,825
අපිට ඕන දේ තියෙනවා.

614
01:13:52,558 --> 01:13:58,557
හා ටිකක් ... රක්ෂණය ... ඒ වගේම.

615
01:14:34,411 --> 01:14:35,411
ආයුබෝවන්...

616
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
ආචාර්ය රිචඩ්ස් ...

617
01:14:39,013 --> 01:14:40,773
මාව නැවත දැකීම සතුටක්.

618
01:14:43,013 --> 01:14:46,222
මෙය කුඩා උපාංගයකි
මම සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

619
01:14:46,247 --> 01:14:49,077
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය හොඳින් වැඩ කරන නිසා.

620
01:14:49,786 --> 01:14:53,094
මට දියමන්ති තියෙනවා,

621
01:14:53,119 --> 01:14:55,334
සහ මිතුරෙක්

622
01:14:55,492 --> 01:14:56,833
ග්‍රිම් මහතාගේ.

623
01:14:59,185 --> 01:15:04,886
ඔහ්, ඔබ දුටු ලේසර්,
එය දැන් අවසන්.

624
01:15:06,085 --> 01:15:09,286
එහි අරමුණ නිරූපණය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

625
01:15:18,986 --> 01:15:24,327
ඔබට පැය 12 ක් ඇත
ඔබ මට භාර දෙන්න.

626
01:15:25,286 --> 01:15:28,387
නැත්නම් මම නිව් යෝර්ක් නගරය අතුගා දමමි.

627
01:15:34,325 --> 01:15:35,325
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

628
01:15:37,986 --> 01:15:40,686
- මම ඇඳුම් ගන්නම්.
- ඔබ මා නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැත.

629
01:15:41,286 --> 01:15:43,087
- බෙන්!
- හොඳයි, බෙන්!

630
01:15:45,286 --> 01:15:47,986
අහන්න එපා. මම ආපහු ඇවිත්
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

631
01:15:48,887 --> 01:15:52,187
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක් නමුත් මට ආරංචියක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් ... ඩූම් ඔබේ පැරණි මිතුරා වික්ටර් ය.

632
01:15:52,285 --> 01:15:53,285
කුමක් ද?

633
01:15:53,287 --> 01:15:55,987
- එයා එක්ක ඔයාගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

634
01:15:56,786 --> 01:15:58,865
දැන් විනාඩියක් ඉන්න.
වික්ටර්ගේ දේහය මිහිදන් කිරීම මගේ ගවේෂණය විය

635
01:15:58,890 --> 01:16:00,711
අපව සම්බන්ධ කර ගත් මතකය
මෙම අවුල මුලින්ම.

636
01:16:01,287 --> 01:16:03,686
ඔහු බලා සිටිනු ඇත, අපි එය දනිමු.

637
01:16:06,687 --> 01:16:08,986
සියල්ල සඳහා අවශ්ය නැත
ඔබ සම්බන්ධ වීමට.

638
01:16:09,486 --> 01:16:13,986
කොහෙත්ම නැහැ. මම යනවා. මට මගේ හේතු තියෙනවා.

639
01:16:15,762 --> 01:16:17,762
මටත් මගේ හේතු තියෙනවා.

640
01:16:24,567 --> 01:16:25,567
මම ඔයාට ආදරෙයි, රීඩ්.

641
01:16:28,687 --> 01:16:29,687
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

642
01:16:32,613 --> 01:16:35,194
ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න වෙනවා
සිස්ට මෙතන මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

643
01:16:35,786 --> 01:16:41,485
ඊට අමතරව...
අපි "Fantastic Four" ... හරිද?

644
01:16:43,485 --> 01:16:44,485
හරි!

645
01:17:04,387 --> 01:17:07,885
හේයි යාලුවනේ, ඔයාලා... එහෙම නේද
මේක ටිකක් ලේසියි කියලා හිතනවා නේද?

646
01:17:08,085 --> 01:17:10,641
ඔව්, මම ආසයි ඇතුලට ඇවිදින්න
උගුලක් නේද?

647
01:17:10,986 --> 01:17:13,085
මම දන්නේ නැහැ, මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැහැ.

648
01:17:13,786 --> 01:17:17,186
- කුමන මාර්ගයද?
- ප්‍රධාන කාමරය, ඒ පැත්තට.

649
01:17:18,806 --> 01:17:19,966
කරදර බලාපොරොත්තු වන්න.

650
01:17:32,085 --> 01:17:34,387
සමහර විට අපි ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණියෙමු
අපි යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට.

651
01:17:34,387 --> 01:17:36,987
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න කට්ටිය, ඔයාව ඕන
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීමට. ජොනී...

652
01:17:38,986 --> 01:17:41,586
මම බලන්නම් මට හිතාගන්න පුළුවන්ද කියලා
මෙම ලේසර් නිරායුධ කිරීමට ක්රමයක්.

653
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
ශෝචනීයයි.

654
01:17:58,187 --> 01:17:59,187
ඔබ අනුකම්පා සහගතයි.

655
01:18:00,781 --> 01:18:02,833
විනෝදයෙන් අඩක් හඹා යාමයි.

656
01:18:04,388 --> 01:18:05,989
ඒකත් ඔයා මගෙන් උදුර ගත්තා...

657
01:18:06,988 --> 01:18:07,988
ආහ් හොඳයි.

658
01:18:10,789 --> 01:18:13,189
අඩුම තරමේ ඔයා මාව දාලා ගියා
ඝාතනයේ සතුට.

659
01:18:15,088 --> 01:18:19,489
ඒක තමයි මම ගත්තට පස්සේ
මට අවශ්‍ය දේ ඔබෙන්.

660
01:18:26,588 --> 01:18:27,888
"කොලොසස්", හරිද?

661
01:18:29,388 --> 01:18:30,388
වික්ටර්...

662
01:18:34,989 --> 01:18:36,160
වික්ටර්?

663
01:18:37,766 --> 01:18:38,461
අහ්!

664
01:18:39,947 --> 01:18:41,289
අතීතයේ සිට නමක්.

665
01:18:43,655 --> 01:18:45,553
ඔයාට පුලුවන් මට කතා කරන්න...

666
01:18:46,789 --> 01:18:48,289
...ආචාර්ය. විනාශය.

667
01:18:51,260 --> 01:18:54,125
වසර දහයකට පෙර ඇදහිල්ල නැතිකම ...

668
01:18:54,687 --> 01:18:56,687
මාව අද ඉන්න තත්ත්වයට පත් කළේ.

669
01:18:59,289 --> 01:19:05,588
මට එවැනි ... දරාගත නොහැකි ...
ඔයා ගැන වෛරයක්, රීඩ්.

670
01:19:07,189 --> 01:19:10,389
මාව මේකට හැරෙව්වට!

671
01:19:11,789 --> 01:19:15,058
ඒක බලන්න! එය බලන්න!

672
01:19:18,588 --> 01:19:19,828
එය ඔබට විනෝදජනකද?

673
01:19:21,088 --> 01:19:24,387
ඔයා යනවා කියලා මට ආරංචි වුණාම
නැවතත් "කොලොසස්" ට මුහුණ දෙන්න ...

674
01:19:25,489 --> 01:19:29,089
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගැලපෙනවා කියලා
මගේ පළිගැනීමේ මෙවලම.

675
01:19:30,687 --> 01:19:36,588
නිකමට සිතන්න, ඔබ එක් එක් කෙනා තුළ ඇති දේ,
සියල්ල මා තුළ ඇත.

676
01:19:40,079 --> 01:19:41,079
හොඳයි.

677
01:19:41,921 --> 01:19:43,002
එය සිතන්න.

678
01:19:45,388 --> 01:19:48,987
මම ඔයාට විශේෂ සංග්‍රහයක් තියෙනවා ග්‍රිම් මහත්මයා.

679
01:19:50,075 --> 01:19:53,275
මම ඔබේ බලයෙන් ඔබව පිරිසිදු කළ පසු ...

680
01:19:54,388 --> 01:20:00,388
මගේ මිනිසුන් මරා දමන ආකාරය ඔබට බලා සිටිය හැක
ඔබට ආදරය කරන බව පවසන අයෙකි.

681
01:20:04,687 --> 01:20:05,687
ශෝචනීයයි.

682
01:20:12,088 --> 01:20:15,189
හොඳයි, ඔබට උත්ප්‍රාසය අගය කළ නොහැකි නම්?

683
01:20:26,489 --> 01:20:28,289
මාරු කිරීම ආරම්භ කරන්න!

684
01:20:51,288 --> 01:20:56,288
මේ විදියට බලන්න, රීඩ්,
අවම වශයෙන් ඔබ නිව් යෝර්ක් බේරාගෙන ඇත.

685
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
දැනට.

686
01:21:24,289 --> 01:21:25,388
නැහැ!

687
01:21:37,888 --> 01:21:39,289
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

688
01:21:40,533 --> 01:21:43,789
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ක්ලෝබරින් කාලයයි.

689
01:21:45,489 --> 01:21:46,489
ගිනි දැල්ල.

690
01:22:32,689 --> 01:22:37,620
ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.
තත්පර 30 කින් වෙඩි තැබීම ... 29 ... 28 ... 27

691
01:22:55,988 --> 01:22:56,988
එය ගිනි ගනී!

692
01:22:58,727 --> 01:22:59,920
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

693
01:23:06,989 --> 01:23:08,388
නැහැ, නමුත් මට පුළුවන්.

694
01:23:09,088 --> 01:23:12,348
මට ඕන උනේ ඒක පුපුරවන්න
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම destructor ray, හාහ්.

695
01:23:12,615 --> 01:23:13,615
ගිනි දැල්ල!

696
01:23:23,189 --> 01:23:24,189
විනාශය.

697
01:23:37,388 --> 01:23:39,588
මම හිතන්නේ අපි විධිමත් ලෙස හමු වී නැත.

698
01:23:40,888 --> 01:23:42,987
මම බෙන් ග්‍රිම්.

699
01:23:44,989 --> 01:23:46,289
මම ඇලිසියා මාස්ටර්.

700
01:23:52,088 --> 01:23:54,489
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

701
01:24:06,489 --> 01:24:07,789
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

702
01:24:18,888 --> 01:24:21,289
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි,
අභියෝගයකින් පැනලා යන්න වික්ටර්.

703
01:24:23,187 --> 01:24:25,387
ඔව්, ඔබ හරි, රීඩ්!

704
01:24:26,289 --> 01:24:30,187
මෙහිදී සිදුවී ඇති සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්
අද රෑ, මම මට ගන්න පුළුවන් දේ ගන්නම්.

705
01:24:31,088 --> 01:24:34,089
මම ඔයාව මරලා සතුටින් ඉන්නම්...
ගොඩක්.

706
01:24:44,489 --> 01:24:45,649
ඒ මාව මරන්න හැදුවට.

707
01:24:50,388 --> 01:24:51,868
ඒ මගේ යාළුවන්ව මරන්න හැදුවට.

708
01:24:52,588 --> 01:24:53,588
සහ මේ...

709
01:24:54,289 --> 01:24:56,388
...මේක නියම පිස්සෙක් නිසා.

710
01:25:16,187 --> 01:25:18,189
රීඩ්, මට උදව් කරන්න.

711
01:25:19,088 --> 01:25:21,987
අපි එක කාලෙක යාළුවෝ, මතකයි.

712
01:25:25,821 --> 01:25:26,821
ඉන්න වික්ටර්.

713
01:25:30,588 --> 01:25:35,252
ඔබට ධෛර්යයක් නැති බව ඔබට පෙනේ
අවසන් පහර එල්ල කිරීමට. ඔබත්?

714
01:25:35,489 --> 01:25:38,887
හරියටම අවුරුදු දහයකට පෙර ඔබ
අපගේ ජයග්‍රාහී මොහොතේ අසාර්ථක විය.

715
01:25:39,489 --> 01:25:40,687
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

716
01:25:41,300 --> 01:25:43,780
"කොලොසස්" එකට අපේ වෙන්න තිබුණා.

717
01:25:44,148 --> 01:25:46,028
දැන් එය අප අතර සිටගෙන සිටියි.

718
01:25:47,687 --> 01:25:50,889
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ, රීඩ් ...
යන්න. මාව බේරගන්න.

719
01:25:51,788 --> 01:25:55,688
මොහොතකටවත් හිතන්න එපා මම කවදාකවත් වෙයි කියලා
මට අයිති දේ මට ලැබෙන තුරු විවේක ගන්න.

720
01:25:57,841 --> 01:25:59,926
මෙන්න අනාගතය, මගේ මිතුරා.

721
01:26:29,888 --> 01:26:32,489
- අපි ගෙදර යමු.
- අපට යාමට නිවසක් ඇතැයි සිතමු.

722
01:27:59,588 --> 01:28:02,588
හේයි, එන්න යාලුවනේ.
ඔවුන්ට ඉඩක් දෙන්න, හරිද?

723
01:28:15,289 --> 01:28:18,489
අපි කිසිම කරදරයකට පත් නොවීමට උත්සාහ කරමු,
ඔබ ආපසු එන තුරු.

724
01:28:19,588 --> 01:28:20,687
විනෝද වන්න.